Xosé Neira vilas traduciu ó galego obras de Nicolas Guillén, Alejo Carpentier, Anisia Miranda, José Martí, Fidel Castro, Ho Chi Minh e Víctor Luis Molinari.
Título: Itinerario galego (de Víctor Luis Molinari)
Edicións: 1958 (Follas Novas), (Ediciones Celta)
Comentario do autor
Viaxe dun arxentino polas terras, polas xentres e pola cultura de Galicia .
Título: Trintenove poemas de Nicolás Guillén
Edicións: 1977 (Ediciós do Castro)
Comentario do autor
Título: O Camiño de Santiago (de Alejo Carpentier)
Edicións: 1993 (Ediciós do Castro)
Comentario do autor
Debuxos de Xosé Vizoso.
Título: A idade de ouro (de José Martí)
Edicións: 1991 (Editorial José Martí)
Comentario do autor
Título: A historia absolverame (de Fidel Castro)
Edicións: 1991 (Editorial José Martí)
Comentario do autor
Título: Xornal de prisión (de Ho Chi Minh)
Edicións: 1978 (Ediciós do Castro)
Comentario do autor
Título: Contos vellos pra rapaces novos
Edicións: 1983 (Ediciós do Castro) 7 edicións ata 1995
Comentario do autor
Narracións de tradición oral de varias zonas dos cinco continentes.
Título: Mitos e lendas da vella Grecia (de Anisia Miranda)
Edicións: 1983 (Ediciós do Castro) 4 edicións ata 19956
